Hay fever

時たまではあるが、日本にいた時に花粉症を患う時があった。
去年の今頃は幸い平気だったため、勝手にヨーロッパでは大して花粉が飛んでいないんだろうと思っていた。

でも今週、同僚のソレンの顔が随分疲れているように見えたので、どうしたのか理由を聞いてみたらどうやら花粉症とのこと。
Birch（樺）の黄色い花粉が雲のように舞っているのが人工衛星からも確認できるのだそうだ。
花粉症ってアジアに特有の症状じゃなかったのか、、、

ちなみにhay feverが枯草熱と訳されることは知っていたのだけど、その枯草熱が花粉症と一緒の意味ってのは知らなかった。
もう一つの表現であるpollen allergyの方が直訳的で覚えやすいし。